?

Log in

No account? Create an account
Перевод... - Kavu's Lair [entries|archive|friends|userinfo]
Рогатый Kavu

[ website | Былое велчие... ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Перевод... [июн. 17, 2009|09:37 pm]
Рогатый Kavu
[Звуки.. |Korpiklaani - God of Wind]

Товарищи программисты, а как бы вы перевели слово "commit" в контексте git и вообще SCM?
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: boher
2009-06-17 07:30 pm
Зафиксировать.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: hornedkavu
2009-06-17 07:59 pm
хорошо =) а как тогда "commit message" и "add to commit", т.е. "commit" не verb, a noun
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: boher
2009-06-17 08:48 pm
Ну commit to это по простому зафиксировать в репу к примеру, как я уже сказал, commit message будет что-то наподобие... Мля не рви мне мозг, пользуйся англоязычными терминами просто :))

Если по хорошему, то можно конечно и "сообщение фикса", "добавить к коммификсе", только в данном случае сильное пересечение со словом fix идет :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: hornedkavu
2009-06-17 09:23 pm
вот вот вот =) вот я также и рву мозг себе ) перевожу один тул просто... и как то не айс, имхо, оставлять там англ., раз уж начал переводить...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: boher
2009-06-17 09:31 pm
Ну если это тул для программеров, то там
а) перевод не нужен
б) как минимум общеизвестные термины точно переводить не стоит

Это просто получится что-то типа Терминатор - Уничтожатор :) Или Робокоп - Робомент :) Ну или на русском сайте майкрософт красовалось-бы: Представляем вам новую версию операционной системы от Микромягкий - Окна 7 претендент на выпуск. Также вы можете быть заинтересованны в нашей новой приставке ХЯщик или может быть вам будет интересно почитать про СеребрянныйСвет? :) Ну и так далее. Не совсем термины, но хорошие примеры, когда это начинает выглядеть полностью абсурдно.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: hornedkavu
2009-06-17 10:20 pm
Ну вот на данном этапе хочеться перевсти чтобы не бред был... А потом я думаю дойду до того что - нафиг и так все хорошо знают чем пользуются...
(Ответить) (Parent) (Thread)